1 00:05:01,500 --> 00:05:02,780 Não atire em mim. 2 00:05:03,540 --> 00:05:04,760 Que é aquele? 3 00:05:05,600 --> 00:05:08,240 Aí está o seu dinheiro, liberte o refém. 4 00:05:08,540 --> 00:05:10,460 - Quanto está aí? - Três. 5 00:05:10,460 --> 00:05:13,720 Você está muito atrasado. Queremos cinco milhões de dólares. 6 00:05:17,870 --> 00:05:19,770 O que você sabe, um pirata ganancioso? 7 00:05:21,240 --> 00:05:24,320 Última chance, é pegar ou largar. 8 00:05:24,320 --> 00:05:26,620 Queremos o dinheiro. Agora! 9 00:05:28,050 --> 00:05:29,630 - Que merda. - Não! 10 00:05:33,900 --> 00:05:34,730 Um pouco baixo. 11 00:06:13,270 --> 00:06:15,760 Vou matá-lo, juro que vou matá-lo. 12 00:06:23,270 --> 00:06:24,520 Larguem suas armas! 13 00:06:24,520 --> 00:06:26,780 - Grande chance. - Sim, isso vai acontecer. 14 00:06:27,240 --> 00:06:29,790 Última chance, deixe os reféns irem, 15 00:06:30,850 --> 00:06:32,070 ou você está fora daí. 16 00:06:32,160 --> 00:06:34,610 Traga o dinheiro aqui para mim, Cocoa Face. 17 00:06:34,740 --> 00:06:36,440 Vou pegar os quatro da esquerda. 18 00:06:36,440 --> 00:06:38,850 Por que você não pega os dois da direita e deixa o resto em paz? 19 00:06:40,710 --> 00:06:43,110 Vou matar todos eles, não me importo. 20 00:06:43,110 --> 00:06:44,430 Você deve pegar os dois da direita, 21 00:06:44,430 --> 00:06:45,700 você não é mais tão rápido. 22 00:06:46,250 --> 00:06:47,990 A única coisa mais rápida é a luz. 23 00:06:49,460 --> 00:06:50,530 Veremos. 24 00:06:51,990 --> 00:06:54,750 As balas são mais rápidas que as lâminas. 25 00:06:55,520 --> 00:06:57,630 Traga o dinheiro aqui! Agora! 26 00:06:57,630 --> 00:06:58,770 Quer o dinheiro? 27 00:07:01,350 --> 00:07:02,430 Vá buscá-lo. 28 00:07:06,660 --> 00:07:07,430 O que é isso? 29 00:07:07,930 --> 00:07:09,220 Insetos. 30 00:07:09,630 --> 00:07:10,630 Com licença? 31 00:07:11,130 --> 00:07:12,270 Mate-o! 32 00:07:18,920 --> 00:07:21,360 - Eu chamo isso de empate. - Vamos, você está sonhando. 33 00:07:21,430 --> 00:07:23,130 Esses caras estão presos no desenvolvimento. 34 00:07:23,790 --> 00:07:25,350 Um pouco de compaixão, pessoal. 35 00:07:25,660 --> 00:07:27,200 Sabe, não acho que você acertou um deles. 36 00:07:27,660 --> 00:07:29,490 Na verdade, não vejo nenhuma faca. 37 00:07:29,580 --> 00:07:30,900 Como vocês estão? 38 00:07:32,750 --> 00:07:33,900 O que diabos ele está fazendo? 39 00:07:33,900 --> 00:07:36,420 - Enforcando um pirata. - Não seja ridículo. 40 00:07:37,530 --> 00:07:40,180 Artilheiro! O que você está fazendo? 41 00:07:40,640 --> 00:07:42,020 Pendurando um pirata. 42 00:07:42,750 --> 00:07:44,570 Ele está seriamente demente. 43 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 - Isso não é bom. - Você está sozinho. 44 00:07:46,960 --> 00:07:49,230 'Aprecie isso, é bom ter amigos. 45 00:07:49,660 --> 00:07:51,220 - Artilheiro. - Sim? 46 00:07:51,220 --> 00:07:53,780 Não é assim que trabalhamos. Deixe-o ir. 47 00:07:53,780 --> 00:07:55,670 Por que? Ele faria isso conosco. 48 00:07:55,670 --> 00:07:58,320 Artilheiro, última chance. Deixe-o ir, 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,690 ou deixamos você ir. 50 00:07:59,690 --> 00:08:01,320 É bom enforcar piratas. 51 00:08:19,860 --> 00:08:21,380 Nós não matamos assim. 52 00:08:21,450 --> 00:08:23,800 Sim? Não é educado o suficiente? 53 00:08:25,340 --> 00:08:26,600 Deixe-o ir, Artilheiro. 54 00:08:26,600 --> 00:08:27,740 Como você está, Barney? 55 00:08:27,740 --> 00:08:28,710 Muito bom. 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,930 Meu parceiro aqui me chutou com botas com ponta de aço, 57 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 você pode acreditar nisso? 58 00:08:32,010 --> 00:08:33,060 Você mereceu. 59 00:08:33,610 --> 00:08:35,780 - Isso vai levar pontos. - Talvez. 60 00:08:36,170 --> 00:08:37,040 Eu odeio pontos. 61 00:08:37,040 --> 00:08:38,090 Todo mundo faz. 62 00:08:39,230 --> 00:08:40,700 Deixe-o ir, Artilheiro. 63 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 Deixe-o ir. 64 00:08:42,880 --> 00:08:44,000 Deixe-o ir. 65 00:09:21,880 --> 00:09:24,470 - Ele é legal? - Tenha cuidado, vá. 66 00:09:40,580 --> 00:09:41,750 Artilheiro, você está bem? 67 00:09:44,820 --> 00:09:45,770 Sim. 68 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Não, fique com ele. 69 00:10:00,370 --> 00:10:02,080 Você apreciará uma boa lâmina. 70 00:10:15,720 --> 00:10:16,870 Você está bem? 71 00:10:17,330 --> 00:10:18,380 Sim. 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,620 A vida acabou de chegar até ele. 73 00:10:22,550 --> 00:10:24,010 Chegará a todos nós. 74 00:10:58,720 --> 00:10:59,490 Chegando. 75 00:11:03,340 --> 00:11:04,100 Quem é? 76 00:11:04,100 --> 00:11:05,390 Algum dia você encontrará um homem 77 00:11:05,390 --> 00:11:08,200 que ficará feliz só em ver você dormir. 78 00:11:12,130 --> 00:11:13,480 Olá, não sabia que você estava de volta. 79 00:11:13,480 --> 00:11:14,460 Ei, querido. 80 00:11:16,410 --> 00:11:17,640 Acabei de chegar. 81 00:11:19,190 --> 00:11:20,730 Ora, você parece quieto. 82 00:11:21,380 --> 00:11:22,920 Eu gostaria que você tivesse ligado. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,780 Nunca fui um bom interlocutor. 84 00:11:26,080 --> 00:11:28,110 Não tenho notícias suas há mais de um mês. 85 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Realmente? 86 00:11:31,080 --> 00:11:32,860 Não vai acontecer de novo, desculpe. 87 00:11:33,640 --> 00:11:36,950 Mas, eu tenho uma surpresa. 88 00:11:37,200 --> 00:11:39,490 O primeiro fermentado, o seu preferido. 89 00:11:40,230 --> 00:11:43,970 E eu tenho outra coisa para você. 90 00:11:46,210 --> 00:11:47,870 Algo que empacotou. 91 00:11:49,970 --> 00:11:52,040 Un Berna, Suiza. 92 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 É uma boa cor, mas 93 00:11:56,330 --> 00:11:57,670 é difícil ver sob esta luz. 94 00:11:59,550 --> 00:12:02,440 Parecia muito brilhante quando comprei na loja, você sabe. 95 00:12:02,870 --> 00:12:04,150 Graça. 96 00:12:04,150 --> 00:12:05,650 Tudo bem? 97 00:12:09,030 --> 00:12:11,060 - Sim? - Quem é ele? 98 00:12:12,980 --> 00:12:14,130 Ele é um amigo. 99 00:12:14,130 --> 00:12:16,590 Meio tarde. Você tem um nome? 100 00:12:19,360 --> 00:12:21,510 Amigo. Ela acabou de te contar. 101 00:12:24,250 --> 00:12:25,350 Lee, vamos lá. 102 00:12:25,350 --> 00:12:27,790 Não vá embora assim. Lee, me desculpe. 103 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 Achei que as coisas estavam bem entre nós. 104 00:12:29,810 --> 00:12:31,820 Eu senti como se você nunca se importasse em entrar na minha vida, 105 00:12:31,820 --> 00:12:33,860 ou me deixar entrar na sua. Parar! 106 00:12:33,860 --> 00:12:34,930 Claro que sim. 107 00:12:34,930 --> 00:12:37,690 Não, eu te conheço há mais de um ano e meio. 108 00:12:37,690 --> 00:12:39,630 E eu nem sei o que você faz da vida! 109 00:12:39,630 --> 00:12:40,420 Qual é o problema? 110 00:12:40,420 --> 00:12:42,380 Quando estou aqui estou com você e isso importa. 111 00:12:42,430 --> 00:12:45,920 O que importa é que quando você está aqui você não está realmente aqui. 112 00:12:46,240 --> 00:12:48,120 Você é um bom homem, eu te amo, mas... 113 00:12:48,120 --> 00:12:50,260 - Graça! - Eu odeio a voz dele. 114 00:12:50,260 --> 00:12:52,690 - Você disse alguma coisa? - Não deixe ele descer aqui. 115 00:12:52,780 --> 00:12:55,580 Você não entende o que estou dizendo, você tem que entender. 116 00:12:55,580 --> 00:12:56,750 Eu entendo. 117 00:12:57,180 --> 00:12:59,000 - Você se cuida. -Lee. 118 00:13:04,240 --> 00:13:05,690 Ele não presta, Grace. 119 00:13:46,810 --> 00:13:48,560 Ei, irmão, você nunca dorme? 120 00:13:51,010 --> 00:13:53,490 Este é meu amigo. 121 00:13:54,830 --> 00:13:56,480 - Qual é mesmo o seu nome, amor? - Cheyanne. 122 00:13:56,480 --> 00:13:57,530 Cheyanne, Arapahoe, 123 00:13:57,530 --> 00:13:59,470 Charikee, Pony. 124 00:14:00,310 --> 00:14:02,590 - Você quer beber? - Estou bem. 125 00:14:03,910 --> 00:14:06,420 Por que você não sobe as escadas correndo e me pega? 126 00:14:06,420 --> 00:14:08,160 uma daquelas cervejas super boas... 127 00:14:08,810 --> 00:14:10,340 6-azeitona-Martini, querido. 128 00:14:10,340 --> 00:14:11,330 Qualquer coisa por você, querido. 129 00:14:11,330 --> 00:14:12,340 Você entendeu. 130 00:14:14,240 --> 00:14:16,500 - Ela tem uma queda por mim. - Como os últimos 50. 131 00:14:16,500 --> 00:14:17,950 Aí meu irmão está vindo. 132 00:14:18,100 --> 00:14:19,550 Droga, você parece bem. 133 00:14:20,140 --> 00:14:22,990 Olhe para você. Caramba, a cópia ainda está, irmão. 134 00:14:22,990 --> 00:14:25,120 Sim, bem, OK, meu amigo. 135 00:14:25,860 --> 00:14:27,810 Vamos acabar com esse pássaro. 136 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 Vamos lá, mano. 137 00:14:28,650 --> 00:14:31,280 Você levou alguns anos para escrever algumas cartas. 138 00:14:35,280 --> 00:14:36,870 Tivemos que nos livrar do Gunner. 139 00:14:37,930 --> 00:14:41,020 Sim, bem, ele enlouqueceu com você, você tem que soltá-los. 140 00:14:41,020 --> 00:14:42,320 Sim, você quer preencher? 141 00:14:43,330 --> 00:14:44,270 Deixe-me dizer uma coisa. 142 00:14:44,270 --> 00:14:45,990 Lembra onde estávamos da última vez? 143 00:14:46,230 --> 00:14:48,240 Onde estávamos? Naquela lama e sangue. 144 00:14:48,240 --> 00:14:49,300 Nigéria. 145 00:14:49,300 --> 00:14:51,800 Sim, sua mão estava toda destruída. 146 00:14:52,430 --> 00:14:55,250 E você estava sangrando por todo lado, e eu estava sangrando e... 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 Você sabe, quando eu fiz isso, eu prometi a mim mesmo, 148 00:14:58,410 --> 00:15:02,300 Não quero morrer sozinho cheio de buracos na lama e no sangue. 149 00:15:03,330 --> 00:15:04,560 Quero morrer com algo que conte. 150 00:15:04,560 --> 00:15:05,940 Eu quero morrer com uma mulher. 151 00:15:05,940 --> 00:15:08,130 Eu quero morrer, com alguém, você sabe, 152 00:15:08,130 --> 00:15:09,710 quem se importa comigo. 153 00:15:09,710 --> 00:15:12,570 Não quero morrer por uma mulher, quero morrer deitado ao lado de uma mulher. 154 00:15:12,570 --> 00:15:13,790 Isso é o que eu quero. 155 00:15:16,300 --> 00:15:17,390 É época de Natal. 156 00:15:17,390 --> 00:15:18,760 Sim, posso sentir o cheiro dele daqui. 157 00:15:24,370 --> 00:15:26,330 Senhor Natal, como vai, irmão? 158 00:15:27,030 --> 00:15:28,360 Estou bem, ferramenta. 159 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 Dê uma olhada nisso, o que você acha? 160 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 Ainda parece uma galinha preta. 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 - Galinha preta? - Galinha preta? Você terminou? 162 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 - Sim, terminei.- É um maldito corvo. 163 00:15:38,910 --> 00:15:40,200 Ah, cara! 164 00:15:40,740 --> 00:15:42,060 Que bom ver você, mano. 165 00:15:44,220 --> 00:15:45,190 Você sabe o que? 166 00:15:47,160 --> 00:15:49,820 Para você, tenho uma ótima ideia. 167 00:15:50,150 --> 00:15:53,930 Por que você não me deixa rabiscar como um... não sei... 168 00:15:55,110 --> 00:15:56,590 uma teia de Charlette na sua cabeça. 169 00:15:56,590 --> 00:15:57,760 No topo da sua cabeça. 170 00:15:58,470 --> 00:16:00,120 Algo diferente, algo emocionante 171 00:16:00,120 --> 00:16:01,870 porque você é uma cúpula perfeita 172 00:16:01,870 --> 00:16:03,090 cabeças musculosas. 173 00:16:03,260 --> 00:16:04,360 ... posso colocar um 174 00:16:05,690 --> 00:16:07,310 teia no topo da cabeça... 175 00:16:07,650 --> 00:16:11,180 Talvez uma Charlette grávida saindo da sua orelha espiando, 176 00:16:11,180 --> 00:16:13,600 certificando-se de que os insetos não entrem ... 177 00:16:14,230 --> 00:16:16,520 Suas longas pernas penduradas em seu pescoço? 178 00:16:17,070 --> 00:16:19,240 - Sim, sexy, certo? - Muito sexy. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,970 Isso lhe dará um pouco de mistério, um pouco mais de caráter. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,530 E muito... sexy. Você entende? 181 00:16:24,530 --> 00:16:25,730 Isso fará com que você se destaque. 182 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 Ele está emocionado. 183 00:16:28,550 --> 00:16:30,160 Ok, bem, vou te dizer uma coisa, 184 00:16:30,660 --> 00:16:32,270 Sinto-me um pouco sortudo esta noite. 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,270 Estou me sentindo muito preciso. 186 00:16:35,270 --> 00:16:36,600 Outra hora... vamos lá... 187 00:16:36,600 --> 00:16:38,150 Vamos, enfrente-o. 188 00:16:38,150 --> 00:16:40,120 Vamos, Natal, traga, querido. 189 00:16:40,120 --> 00:16:41,650 Eu sou um covarde no lugar dele. 190 00:16:41,650 --> 00:16:42,830 Ele nunca bateu em você em sua vida. 191 00:16:42,830 --> 00:16:43,560 Vamos, Natal, 192 00:16:43,560 --> 00:16:44,990 nenhuma vergonha em perder. 193 00:17:03,620 --> 00:17:04,690 Sim. 194 00:17:12,130 --> 00:17:13,230 Bom. 195 00:17:16,040 --> 00:17:18,050 Bem, eu tenho 3 peças de trabalho. 196 00:17:18,980 --> 00:17:20,400 Dois de um passeio no parque, 197 00:17:21,770 --> 00:17:23,160 e um para o inferno e de volta. 198 00:17:23,160 --> 00:17:24,230 Preciso de um tempo sozinho. 199 00:17:24,230 --> 00:17:25,910 Ei, anime-se. Faça a reunião. 200 00:18:20,640 --> 00:18:21,790 Em geral! 201 00:19:04,460 --> 00:19:06,370 Agora podemos ver dentro dele, 202 00:19:07,470 --> 00:19:09,890 e vejo mentiras. 203 00:19:10,650 --> 00:19:13,710 Ele não estava roubando de você, ele estava roubando de nós 204 00:19:13,710 --> 00:19:14,820 ambos. 205 00:19:16,040 --> 00:19:19,310 Quer avaliar o respeito? Fume esses dois. 206 00:19:32,780 --> 00:19:34,290 Vamos manter as coisas simples, 207 00:19:34,290 --> 00:19:37,190 se o dinheiro estiver certo, não nos importamos onde está o trabalho. Entendi? 208 00:19:37,190 --> 00:19:38,640 Vamos parar de brincar... 209 00:19:38,670 --> 00:19:40,550 Vá direto ao assunto, veja quem está com fome. 210 00:19:40,550 --> 00:19:43,340 Sei que seu nome verdadeiro provavelmente não é Barney Ross. 211 00:19:43,490 --> 00:19:45,340 Você não precisa saber meu nome. 212 00:19:45,440 --> 00:19:47,820 A única coisa que você precisa saber é que o trabalho é real... 213 00:19:47,820 --> 00:19:49,040 e o dinheiro é real. 214 00:19:49,040 --> 00:19:51,410 E já que estamos neste lindo lugar, 215 00:19:52,760 --> 00:19:54,750 por que não me chama de Sr. Church 216 00:19:56,050 --> 00:19:58,020 OK, Igreja, o que posso fazer por você? 217 00:19:58,500 --> 00:20:01,670 Em um minuto. Ainda esperando por mais um cara. 218 00:20:01,670 --> 00:20:02,780 Quem? 219 00:20:14,830 --> 00:20:17,730 - Você o conhece? - Sim, costumávamos estar no mesmo time juntos. 220 00:20:17,730 --> 00:20:20,030 O que meu pior amigo mais antigo está fazendo aqui? 221 00:20:20,030 --> 00:20:22,100 Ambos os seus nomes ficaram no topo da lista. 222 00:20:22,700 --> 00:20:23,940 Isso é um problema? 223 00:20:23,940 --> 00:20:26,730 Sim, deveria ter atirado nele quando tive chance. 224 00:20:26,730 --> 00:20:28,320 Grande Barney Ross! 225 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Maior Trent Mouzier! 226 00:20:30,460 --> 00:20:31,500 O que você está fazendo aqui? 227 00:20:31,500 --> 00:20:32,600 Orando por trabalho? 228 00:20:32,600 --> 00:20:33,510 Poderia ser. 229 00:20:33,510 --> 00:20:34,890 Você esteve doente? 230 00:20:35,300 --> 00:20:36,550 Você perdeu peso. 231 00:20:36,550 --> 00:20:37,490 Realmente? 232 00:20:37,490 --> 00:20:39,830 Bem, seja qual for o peso que perdi, você encontrou, amigo. 233 00:20:41,720 --> 00:20:44,120 Vocês não vão começar a chupar o pau um do outro, vão? 234 00:20:49,250 --> 00:20:52,170 Vamos ao que interessa, para ver quem quer trabalhar. 235 00:20:52,650 --> 00:20:54,270 Já ouviu falar de uma ilha chamada Vilena? 236 00:20:54,270 --> 00:20:55,280 Não. 237 00:20:55,280 --> 00:20:56,230 Sim. 238 00:20:57,750 --> 00:21:00,310 - É uma pequena ilha no golfo.- Isso mesmo. 239 00:21:00,770 --> 00:21:02,070 Você deveria ler mais. 240 00:21:02,510 --> 00:21:03,720 Obrigado. 241 00:21:04,940 --> 00:21:08,270 Existem recursos naquela ilha nos quais meu povo está muito interessado. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,780 Mas um general chamado Garza 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,780 derrubou um governo perigoso. 244 00:21:12,050 --> 00:21:13,240 Isso mesmo. 245 00:21:14,420 --> 00:21:17,040 Meu pessoal está tendo problemas com esse fanático Garza. 246 00:21:17,040 --> 00:21:19,350 - Então você quer que Garza vá embora.- Eu quero ele morto. 247 00:21:19,540 --> 00:21:23,190 Basta um pequeno exército. Só um idiota faria esse trabalho. 248 00:21:23,190 --> 00:21:24,010 Quanto? 249 00:21:24,010 --> 00:21:25,380 Bem, como eu disse... 250 00:21:28,540 --> 00:21:29,460 Estou ocupado de qualquer maneira, 251 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 então dê esse trabalho ao meu amigo aqui. 252 00:21:31,420 --> 00:21:33,190 Ele adora brincar na selva. 253 00:21:33,190 --> 00:21:33,880 Certo? 254 00:21:33,880 --> 00:21:35,390 - Certo.- Isso mesmo. 255 00:21:36,730 --> 00:21:37,890 Por que não jantamos? 256 00:21:37,890 --> 00:21:39,320 Claro, quando? 257 00:21:39,320 --> 00:21:40,740 Em mil anos. 258 00:21:40,740 --> 00:21:41,940 Muito cedo. 259 00:21:44,670 --> 00:21:46,090 Qual é a porra do problema dele? 260 00:21:46,090 --> 00:21:47,600 Ele quer ser presidente. 261 00:21:50,890 --> 00:21:52,820 Tenho que reconhecer esta ilha primeiro. 262 00:21:52,820 --> 00:21:54,870 Tenho um contato para você na ilha. 263 00:21:57,090 --> 00:21:58,460 Boa viagem. 264 00:21:59,020 --> 00:22:01,060 Tenho a sensação de que todo mundo desistiu deste trabalho, 265 00:22:01,060 --> 00:22:03,640 então nossa taxa é de... cinco milhões. 266 00:22:03,940 --> 00:22:05,460 5 milhões? 267 00:22:05,460 --> 00:22:07,880 Quero metade adiantado e a outra metade numa conta offshore. 268 00:22:07,880 --> 00:22:09,240 Você tem algum problema com isso? 269 00:22:10,270 --> 00:22:11,400 Não. 270 00:22:12,490 --> 00:22:14,020 Com o que eu tenho um problema 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,580 são pessoas que tentam me foder. 272 00:22:18,390 --> 00:22:20,230 Então, se você pegar esse dinheiro 273 00:22:20,230 --> 00:22:21,970 e você não entrega 274 00:22:22,190 --> 00:22:26,500 ou você tenta me foder com algum esquema estranho seu... 275 00:22:27,350 --> 00:22:29,730 eu e meu povo 276 00:22:29,730 --> 00:22:32,830 virão buscar você e seu pessoal, 277 00:22:32,830 --> 00:22:37,500 e cortá-lo em guloseimas para cachorro. 278 00:22:39,070 --> 00:22:40,480 Você tem algum problema com isso? 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,440 Vamos conversar. 280 00:23:17,870 --> 00:23:20,890 - Vilena.- Sim, Vilena. 281 00:23:22,560 --> 00:23:23,830 Eles têm trabalho lá? 282 00:23:30,120 --> 00:23:31,260 Vamos. 283 00:23:31,780 --> 00:23:33,350 Você tem uma merda atrás de você, Gunner. 284 00:23:33,600 --> 00:23:35,210 Não me substitua. 285 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 Estou bem. 286 00:23:39,410 --> 00:23:40,830 Eu ainda estou bem. 287 00:23:41,580 --> 00:23:43,110 Você ainda está usando. 288 00:23:43,110 --> 00:23:44,700 Não posso mais confiar em você, cara. 289 00:23:46,620 --> 00:23:49,090 - Você não pode confiar em mim?- Não posso. 290 00:23:52,540 --> 00:23:54,270 Você não pode confiar em mim? 291 00:24:03,210 --> 00:24:04,460 Tome cuidado. 292 00:24:04,460 --> 00:24:06,100 Você está me ameaçando, Gunner? 293 00:24:07,710 --> 00:24:08,840 Não. 294 00:24:09,420 --> 00:24:10,910 Eu sou um cara legal. 295 00:24:19,980 --> 00:24:22,350 Então, analisando as informações que esse cara, Church, me deu, 296 00:24:22,350 --> 00:24:24,910 há provavelmente cerca de seis mil pessoas na ilha. 297 00:24:25,690 --> 00:24:27,050 Quantos soldados? 298 00:24:27,050 --> 00:24:28,610 Talvez algumas centenas. 299 00:24:30,000 --> 00:24:32,480 Não seria preciso muito mais do que isso para controlar um espaço tão pequeno. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Ótimo. Eles têm um pequeno exército. 301 00:24:34,680 --> 00:24:35,770 E o que temos? 302 00:24:36,020 --> 00:24:37,330 Quatro homens e meio. 303 00:24:38,500 --> 00:24:39,730 Não é tão engraçado. 304 00:24:40,750 --> 00:24:42,140 - Preciso de um aumento.- Por quê? 305 00:24:42,140 --> 00:24:43,860 Preciso do dinheiro para meu filho. 306 00:24:43,860 --> 00:24:45,830 Quero mandá-lo para uma escola melhor. 307 00:24:45,830 --> 00:24:47,260 Quando Yen Yang conseguiu uma família? 308 00:24:47,260 --> 00:24:49,000 - Eu não faço ideia. - Você não pergunta, 309 00:24:49,000 --> 00:24:50,090 Eu não conto. 310 00:24:50,610 --> 00:24:51,770 Enfim... 311 00:24:52,010 --> 00:24:55,580 A parcela salarial permanecerá a mesma. É assim que vai ser. 312 00:24:55,580 --> 00:24:56,730 Agora, o alvo na ilha, 313 00:24:56,730 --> 00:24:58,290 um cara chamado General Garza. 314 00:24:58,290 --> 00:25:01,630 - Qual é o problema? - Quem se importa qual é o problema? 315 00:25:01,630 --> 00:25:03,680 Já temos problemas suficientes aqui. 316 00:25:04,030 --> 00:25:05,590 Não nos livramos deles primeiro, 317 00:25:05,590 --> 00:25:07,110 eles vão se livrar de nós. 318 00:25:07,370 --> 00:25:10,320 Toll Road, quando foi a última vez que você viu seu analista? 319 00:25:12,510 --> 00:25:13,120 Esta manhã. 320 00:25:13,120 --> 00:25:14,080 Sim? Sobre o que você fala? 321 00:25:17,370 --> 00:25:19,560 Transtorno de personalidade esquiva 322 00:25:19,560 --> 00:25:21,870 - Você pensa demais. - Você sabe, estrada com pedágio? 323 00:25:21,870 --> 00:25:23,500 Você é um cara incomum. 324 00:25:24,030 --> 00:25:26,470 E você sempre terá problemas incomuns, certo? 325 00:25:26,990 --> 00:25:29,680 Incomum? Você está falando sobre minha orelha. 326 00:25:30,240 --> 00:25:32,830 Ah, vamos lá, não comece com a orelha de novo. Não é a história do ouvido de novo. 327 00:25:32,830 --> 00:25:34,140 De novo não, todos nós conhecemos a história do ouvido. 328 00:25:34,140 --> 00:25:35,110 Todos nós conhecemos a história do ouvido. 329 00:25:35,110 --> 00:25:37,360 - Vamos nos concentrar no trabalho. - Ei, não. merda, não. 330 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 Vocês começaram isso. 331 00:25:39,450 --> 00:25:41,430 Todos nós sabemos que lutei na faculdade 332 00:25:41,430 --> 00:25:42,200 Certo 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,570 Uma lesão comum associada a esse esporte 334 00:25:44,570 --> 00:25:46,070 É trama para o ouvido 335 00:25:46,070 --> 00:25:47,440 Um coágulo 336 00:25:47,440 --> 00:25:48,950 Que, se deixado sem vigilância, 337 00:25:48,950 --> 00:25:52,860 Causa uma contração na cartilagem e forma orelhas de couve-flor 338 00:25:52,860 --> 00:25:56,070 - E o que você quer dizer é? - Não é fácil ser verde. 339 00:25:58,540 --> 00:25:59,840 De qualquer forma... 340 00:25:59,840 --> 00:26:01,630 Eu e o Natal vamos para Vilena 341 00:26:01,630 --> 00:26:03,910 E explorar a ilha para ver se devemos aceitar o trabalho. 342 00:26:03,910 --> 00:26:06,610 Quanto paga? Preciso de mais dinheiro para minha família. 343 00:26:08,330 --> 00:26:09,420 Que família? 344 00:26:09,830 --> 00:26:11,140 Minha família 345 00:26:28,140 --> 00:26:30,140 Ouça, aquela garota não era seu tipo. 346 00:26:30,360 --> 00:26:33,650 - Ela perdeu, certo? - Eu deveria ter quebrado a mandíbula daquele desgraçado. 347 00:26:33,650 --> 00:26:35,560 Talvez se você tivesse sorte ele poderia ter quebrado o seu 348 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Impossível 349 00:26:36,960 --> 00:26:38,570 Você sabe, natal 350 00:26:38,570 --> 00:26:40,150 Eu entendo, mas 351 00:26:40,330 --> 00:26:42,590 Digamos que você esteve com ela por algumas horas, 352 00:26:42,590 --> 00:26:44,460 E é legal e é quente e pesado 353 00:26:44,460 --> 00:26:46,160 Mas depois disso, pense nisso... 354 00:26:46,600 --> 00:26:48,090 O que você faz no resto do dia? 355 00:26:48,670 --> 00:26:50,350 Ela provavelmente te fez um favor. 356 00:26:50,350 --> 00:26:52,990 Você tem mais tempo para sentir pena de si mesmo. 357 00:26:54,300 --> 00:26:55,560 Você é um grande bastardo. 358 00:28:00,140 --> 00:28:01,500 Bom dia 359 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 Bom dia 360 00:28:05,900 --> 00:28:07,520 - Bom dia. - Falar Inglês? 361 00:28:10,300 --> 00:28:11,660 Grande avião, hein? 362 00:28:12,270 --> 00:28:16,270 - Sim, usamos para transportar animais feridos. - Por que você está aqui? 363 00:28:16,270 --> 00:28:17,450 Ornitólogo 364 00:28:17,740 --> 00:28:20,210 Estamos fotografando embalagens exóticas. 365 00:28:32,720 --> 00:28:34,850 - Você está nervoso? - Nervoso? 366 00:28:38,200 --> 00:28:40,510 - Por que? - Você parece nervoso. 367 00:28:41,210 --> 00:28:42,980 Nervoso? Pareço nervoso? 368 00:28:42,980 --> 00:28:44,330 Sim, sua pele parece um pouco seca, 369 00:28:44,330 --> 00:28:45,910 Eu acho que você deveria voar com as janelas fechadas 370 00:28:46,250 --> 00:28:47,400 É a altitude. 371 00:28:47,400 --> 00:28:49,240 É a altitude, ela vai chegar até você. 372 00:29:16,070 --> 00:29:17,180 Qual é o endereço? 373 00:29:17,180 --> 00:29:18,530 Sim, está na minha cabeça. 374 00:29:19,050 --> 00:29:20,470 Quer compartilhar? 375 00:29:21,230 --> 00:29:23,070 Está na Cantina Glória 376 00:29:23,180 --> 00:29:25,450 Na verdade é a Cantina Glória. 377 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 - Espanhol. - Espanhol. 378 00:29:27,710 --> 00:29:29,060 Quem é você? Zoro? 379 00:29:30,630 --> 00:29:31,750 Exército. 380 00:29:32,970 --> 00:29:34,340 Vamos, aí 381 00:29:53,170 --> 00:29:54,570 Você está rolando? 382 00:29:54,570 --> 00:29:55,450 Sim 383 00:29:58,160 --> 00:30:00,250 Você! Você! Mova o caminhão. 384 00:30:04,510 --> 00:30:06,380 Pegue o terno. Aperte o terno. 385 00:30:06,380 --> 00:30:07,100 Entendi. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,180 Vejam esses palhaços, macacos escolhidos a dedo. 387 00:30:27,650 --> 00:30:28,880 O que há de errado com esta imagem? 388 00:30:31,580 --> 00:30:32,880 Tudo 389 00:30:33,260 --> 00:30:34,550 Vamos sair daqui 390 00:30:36,210 --> 00:30:37,080 Qual é o objetivo? 391 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Quero dizer, você acha que conhece alguém, 392 00:30:38,600 --> 00:30:40,380 e você realmente não. 393 00:30:40,380 --> 00:30:42,360 Você não é o cara que disse "o homem que melhor consegue 394 00:30:42,360 --> 00:30:44,780 junto com as mulheres é o homem que consegue viver sem elas"? 395 00:30:45,760 --> 00:30:46,490 Isso é besteira. 396 00:30:46,490 --> 00:30:47,760 Na verdade, ela não era seu tipo. 397 00:30:47,760 --> 00:30:50,360 - Eu não terminei. - Olha, aproveite sua liberdade. 398 00:30:50,360 --> 00:30:52,470 - Sim, espere até que isso aconteça com você. - Tem. 399 00:30:59,840 --> 00:31:01,160 O contato está atrasado. 400 00:31:01,160 --> 00:31:02,370 Tudo bem, vamos. 401 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Relaxe 402 00:31:15,300 --> 00:31:16,630 Você já foi rejeitado? 403 00:31:21,690 --> 00:31:24,940 Você está realmente ultrapassando os limites do nosso relacionamento, sabia disso? 404 00:31:39,130 --> 00:31:41,010 - Esse é o nosso contato? - Poderia ser... 405 00:31:44,440 --> 00:31:47,190 - Aposto que ela está interessada nisso. - Mantenha o foco. 406 00:31:50,550 --> 00:31:52,960 - Você é o contato? - Eu sou Sandra. 407 00:31:53,730 --> 00:31:55,040 Quais são seus nomes? 408 00:31:55,040 --> 00:31:56,310 Buda 409 00:31:56,310 --> 00:31:57,510 Praga 410 00:32:01,190 --> 00:32:02,260 Siga-me, por favor 411 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 Buda...Peste...legal. 412 00:32:21,040 --> 00:32:22,520 Você faz tudo isso? 413 00:32:24,190 --> 00:32:25,190 Sim 414 00:32:25,920 --> 00:32:27,230 Pegue um. 415 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 - Um presente. - Eu não aceito brindes, ah... 416 00:32:31,760 --> 00:32:32,900 Quanto você quer por isso? 417 00:32:32,900 --> 00:32:35,640 Nada. Aceitar dinheiro para algo não é um presente. 418 00:32:36,210 --> 00:32:38,440 Não aceitar nada por alguma coisa é. 419 00:32:39,160 --> 00:32:40,680 É assim o tempo todo? 420 00:32:40,860 --> 00:32:43,130 Este lugar era um lugar lindo. 421 00:32:43,650 --> 00:32:45,450 Então, um dia, eles vieram com dinheiro 422 00:32:45,450 --> 00:32:48,080 e o General Garza vendeu sua alma. 423 00:32:48,080 --> 00:32:49,910 E as pessoas que revidam são mortas. 424 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 Você disse "eles vieram com dinheiro". Quem são eles? 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,530 Alguns americanos, isso é tudo que sei. 426 00:32:54,880 --> 00:32:57,590 Mas algum dia tudo isso mudará. 427 00:32:58,940 --> 00:33:00,740 - Você realmente acredita nisso? - Sim. 428 00:33:01,340 --> 00:33:03,320 O melhor dia será aquele em que 429 00:33:03,320 --> 00:33:06,490 posso dizer que nossas vidas são nossas novamente. 430 00:33:10,800 --> 00:33:12,480 Você tem família, Sandra? 431 00:33:13,050 --> 00:33:16,570 Minha mãe, quando eu era pequena, ela morreu e meu pai... 432 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 ele também se foi 433 00:33:19,470 --> 00:33:21,390 Sandra, quão perto você consegue chegar do palácio? 434 00:33:21,390 --> 00:33:23,470 O palácio? por que? 435 00:33:23,470 --> 00:33:26,390 Eu só quero... dar uma olhada na vista de lá. 436 00:33:26,390 --> 00:33:27,620 Não há vista. 437 00:33:27,620 --> 00:33:29,770 Por que não vamos lá de qualquer maneira, ok? 438 00:33:43,760 --> 00:33:45,190 Onde está meu crescimento? 439 00:33:46,490 --> 00:33:48,400 Onde está sua mão de obra? 440 00:33:53,260 --> 00:33:56,660 Você sabe quanto tempo leva para uma plantação de cacau produzir? 441 00:33:56,660 --> 00:33:58,480 Claro que não, deixe-me dizer 442 00:33:58,480 --> 00:34:00,730 Estamos 8 semanas atrasados 443 00:34:00,730 --> 00:34:03,680 Chute a bunda de seus camponeses e me dê meu produto. 444 00:34:04,140 --> 00:34:06,970 Quando você fala assim comigo na frente dos meus homens 445 00:34:07,370 --> 00:34:08,650 Não é bom 446 00:34:10,120 --> 00:34:15,130 Eu sou sua tábua de salvação. Sou eu quem coordena toda essa confusão. 447 00:34:15,580 --> 00:34:17,440 Estou deixando você rico. 448 00:34:17,440 --> 00:34:19,610 E ser rico é muito bom. 449 00:34:19,610 --> 00:34:23,660 Permite que as pessoas sejam os verdadeiros idiotas que a natureza pretendia que fossem. 450 00:34:28,510 --> 00:34:29,790 Às vezes. 451 00:34:31,020 --> 00:34:33,460 As coisas simplesmente não valem o dinheiro. 452 00:34:33,460 --> 00:34:34,590 Claro que são. 453 00:34:50,380 --> 00:34:53,200 - Sandra, estamos perto? - É logo ali. 454 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Pare por favor. 455 00:35:01,190 --> 00:35:02,440 Onde você está indo? 456 00:35:02,440 --> 00:35:03,800 Para onde estou indo... 457 00:35:04,600 --> 00:35:09,090 Suponho que você poderia dizer que adoro ver o mundo de diferentes pontos de vista. 458 00:35:12,120 --> 00:35:13,250 Não perca meu chapéu. 459 00:35:17,410 --> 00:35:18,650 Devíamos ir 460 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 Ele é muito emotivo. 461 00:36:01,370 --> 00:36:03,100 O que você está procurando? 462 00:36:06,950 --> 00:36:08,140 Sandra... 463 00:36:08,890 --> 00:36:10,750 Como posso saber que você não está armando para nós? 464 00:36:11,090 --> 00:36:13,210 O que significa “nos preparar”? 465 00:36:13,210 --> 00:36:15,260 Você não parece o tipo de pessoa com quem lidamos o tempo todo. 466 00:36:15,260 --> 00:36:17,050 Como você se envolveu nisso? 467 00:36:17,930 --> 00:36:21,840 Um americano veio aqui. Ele pediu ao meu amigo para lhe mostrar o local. 468 00:36:21,840 --> 00:36:23,980 Ele estava com medo, então me pediu. 469 00:36:23,980 --> 00:36:25,140 E você não tem medo. 470 00:36:25,140 --> 00:36:26,450 Estou com medo. 471 00:36:26,880 --> 00:36:29,340 Mas ele disse que talvez você possa ajudar a Vilena. 472 00:36:29,690 --> 00:36:31,040 Eu não acho. 473 00:36:31,700 --> 00:36:32,740 Ouça 474 00:36:33,090 --> 00:36:34,540 Se eu fosse você, eu iria embora. 475 00:36:35,190 --> 00:36:36,350 Apenas vá embora. 476 00:36:44,160 --> 00:36:45,530 Você deveria ir embora. 477 00:36:53,700 --> 00:36:55,110 Não diga nada, deixe-me falar. 478 00:37:28,760 --> 00:37:29,740 Correr! 479 00:37:55,430 --> 00:37:56,840 - Pegue ela. - Entendi. 480 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 Você está louco?! 481 00:38:12,480 --> 00:38:14,510 - Você poderia ter me matado! - De nada! 482 00:38:22,780 --> 00:38:23,860 Tudo bem, acelere! 483 00:38:23,860 --> 00:38:24,900 Estamos a caminho. 484 00:38:30,310 --> 00:38:31,770 Saímos daqui. É um milagre. 485 00:38:33,640 --> 00:38:35,770 - Ela vem conosco, certo? - É melhor ela. 486 00:38:38,240 --> 00:38:39,890 - Como podemos sair? - Temos um avião. 487 00:38:39,890 --> 00:38:41,270 Não, não posso sair. 488 00:38:41,270 --> 00:38:43,200 - Bem, você não tem escolha. - Sim eu faço. 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,630 Eles encontrarão você em uma hora. 490 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Talvez, mas vou ficar. 491 00:38:45,820 --> 00:38:47,450 Ficar para quê? Não há nada aqui. 492 00:38:47,450 --> 00:38:48,520 Não para você. 493 00:38:51,600 --> 00:38:53,850 Olha, você fica aqui, você está morto. Ela está saindo conosco 494 00:39:41,720 --> 00:39:44,780 - Eu coloquei os caras lá dentro. - Dê-me uma vantagem de 60 segundos. Você entendeu. 495 00:39:44,780 --> 00:39:45,560 Ir. Ir. Ir. 496 00:39:45,560 --> 00:39:46,370 Vamos. 497 00:40:02,700 --> 00:40:03,520 Entre. 498 00:40:04,960 --> 00:40:05,600 Entre. 499 00:40:05,600 --> 00:40:07,490 - Entre! - Não, não, não posso. 500 00:40:07,660 --> 00:40:09,600 - Vamos. - Eu não posso. Eu pertenço aqui. 501 00:40:09,600 --> 00:40:11,750 - Não há tempo. - Ir. Você vai. 502 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 Por favor, vá. 503 00:40:35,350 --> 00:40:36,490 Você parece nervoso. 504 00:41:01,830 --> 00:41:02,830 Correr! 505 00:41:17,780 --> 00:41:19,260 Corra, seu idiota! 506 00:41:23,090 --> 00:41:23,680 Correr! 507 00:42:09,880 --> 00:42:12,060 - Onde está a garota? - Perdido. ela não vai embora. 508 00:42:12,060 --> 00:42:15,710 Não vai embora? Não conheço ninguém que queira ficar. 509 00:42:25,840 --> 00:42:28,620 Eu não acredito nessa merda 510 00:42:31,010 --> 00:42:32,400 Suba, querido, suba 511 00:42:32,400 --> 00:42:33,710 Vamos, querido. 512 00:42:45,470 --> 00:42:46,710 Maldição. 513 00:42:54,990 --> 00:42:56,050 Vai voltar? 514 00:42:56,050 --> 00:42:57,470 - Sim. - Cavalgar e morrer? 515 00:42:57,470 --> 00:42:58,800 Cavalgue e morra, vamos fazer isso 516 00:44:44,890 --> 00:44:46,050 Ótimo trabalho. 517 00:44:47,070 --> 00:44:48,450 Isso foi uma declaração? 518 00:45:06,670 --> 00:45:10,370 Como dois, obviamente profissionais, passaram direto pela segurança pessoal 519 00:45:10,370 --> 00:45:12,830 Matar 41 soldados e fugir? 520 00:45:14,060 --> 00:45:15,680 Com ajuda, é assim. 521 00:45:16,300 --> 00:45:19,070 Tudo está sob controle, exceto por um detalhe 522 00:45:19,590 --> 00:45:20,880 Uma filha 523 00:45:20,880 --> 00:45:24,780 que quer que seu pai e sua empresa morram e se vão. Shakespeare ruim. 524 00:45:25,250 --> 00:45:28,050 De alguma forma, os parasitas da empresa chegaram até ela. 525 00:45:28,050 --> 00:45:30,510 Olha, ela é sua filha e isso é trágico. 526 00:45:31,540 --> 00:45:33,930 Mas com sangue ou não, ela vai 527 00:45:34,680 --> 00:45:36,350 para o inferno com o preço dos limões. 528 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Você não mata sua família. 529 00:45:39,620 --> 00:45:42,060 Venha até minha casa durante as férias, amigo. 530 00:46:02,450 --> 00:46:03,510 Belo pássaro 531 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 Em primeiro lugar, não me sinto confortável 532 00:46:06,160 --> 00:46:08,910 conversando sobre negócios com um gigante carregando uma espingarda. 533 00:46:09,330 --> 00:46:11,150 O menino bonito não desistiria. 534 00:46:11,150 --> 00:46:12,650 Não se você quiser saber onde eles estão. 535 00:46:12,650 --> 00:46:13,980 O que você sabe? 536 00:46:13,980 --> 00:46:15,340 Eu era um deles. 537 00:46:19,790 --> 00:46:22,210 - Por que você está se voltando contra eles? - Problemas pessoais. 538 00:46:23,450 --> 00:46:25,800 - Decidimos por 50. - Não, gênio da matemática 539 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 Combinamos cem mil, adiantados no meu bolso. 540 00:46:29,920 --> 00:46:31,650 Esse cara pensa que é um cara durão 541 00:46:32,110 --> 00:46:34,050 Este caso é uma piada sangrenta 542 00:46:34,050 --> 00:46:35,590 A vida é uma piada, merda! 543 00:46:37,260 --> 00:46:39,670 Se você não quer que aquele cara mastigado volte aos anos 60, 544 00:46:39,670 --> 00:46:43,530 É melhor você manter sua armadilha para mascar chicletes fechada e mostrar algum respeito. 545 00:46:43,770 --> 00:46:44,700 Traga 546 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 Ei! Seja legal 547 00:46:47,100 --> 00:46:48,820 Precisa de uma plástica no rosto, lindo garoto? 548 00:46:51,880 --> 00:46:54,110 - Afaste-se, Peyton. - Eu vou matá-lo. 549 00:46:54,110 --> 00:46:55,330 Nós precisamos dele 550 00:46:57,030 --> 00:46:58,070 Afaste-se! 551 00:47:03,520 --> 00:47:05,210 Isso é o que acho que está acontecendo. 552 00:47:05,210 --> 00:47:08,810 Esse cara que se autodenomina igreja é realmente uma fachada para a CIA 553 00:47:08,810 --> 00:47:11,440 - Então, estamos trabalhando para a agência. - Sim. 554 00:47:11,440 --> 00:47:13,490 Church nos contratou para eliminar o general. 555 00:47:13,490 --> 00:47:15,970 Mas o verdadeiro alvo é esse cara, James Monroe. 556 00:47:18,500 --> 00:47:21,360 Ele trabalhava na agência, mas ficou ganancioso, tornou-se desonesto, 557 00:47:21,360 --> 00:47:22,720 E se uniu ao general para manter 558 00:47:22,720 --> 00:47:24,680 toda a operação antidrogas por conta própria. 559 00:47:24,680 --> 00:47:26,810 E isso é uma grande vantagem em dinheiro. 560 00:47:26,810 --> 00:47:29,100 Mas a igreja e a agência não podem se dar ao luxo de enviar o 561 00:47:29,100 --> 00:47:32,550 Focas da Marinha ou forças especiais para eliminar um dos seus 562 00:47:32,850 --> 00:47:36,220 isso seria uma manchete ruim, então eles nos contrataram para matá-los 563 00:47:37,100 --> 00:47:38,650 então eles estão de volta aos negócios. 564 00:47:38,650 --> 00:47:41,490 - E fomos retirados. - Ninguém vai sentir nossa falta. 565 00:47:41,870 --> 00:47:43,350 Ainda são 5 milhões? 566 00:47:43,350 --> 00:47:46,260 Nunca viveríamos para gastá-lo. Estou dizendo à igreja que o acordo acabou 567 00:47:47,600 --> 00:47:49,050 Parece certo? 568 00:47:49,500 --> 00:47:51,540 - Está certo. - Concordo. 569 00:48:17,130 --> 00:48:18,190 Onde ele está? 570 00:48:31,630 --> 00:48:32,970 Quem diabos é esse? 571 00:48:33,390 --> 00:48:34,630 Algum punk. 572 00:48:34,630 --> 00:48:35,720 Não se preocupe com isso. 573 00:48:35,990 --> 00:48:37,290 Nós protegemos você. 574 00:48:37,290 --> 00:48:39,400 Se ele vier aqui, vamos acabar com ele. 575 00:48:46,650 --> 00:48:47,900 O que você quer? 576 00:48:49,180 --> 00:48:50,450 Sua vida. 577 00:48:51,390 --> 00:48:53,780 - Eu estava pensando em pegar. - Está certo? 578 00:48:53,780 --> 00:48:57,300 Mas não me dou muito bem em espaços apertados, por isso ir para a prisão preocupa-me. 579 00:48:59,240 --> 00:49:01,790 - Você não deveria ter machucado o rosto dela. - Realmente? 580 00:49:01,790 --> 00:49:03,520 Gostaria de ter mantido do jeito que estava. 581 00:49:03,520 --> 00:49:05,560 Bem, fique com a vadia porque estou farto disso. 582 00:49:37,460 --> 00:49:38,440 Lee... 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,570 Eu ainda gostaria de esvaziar suas bolas reais. 584 00:49:46,570 --> 00:49:47,570 Amigo. 585 00:49:57,460 --> 00:49:59,270 Agora você sabe o que eu faço para viver. 586 00:50:00,720 --> 00:50:02,940 Eu não sou perfeito, mas você deveria ter esperado 587 00:50:04,260 --> 00:50:05,660 Eu valia a pena. 588 00:51:06,600 --> 00:51:08,330 Então sua filha também pinta. 589 00:51:10,220 --> 00:51:12,290 É assim que tudo começa! 590 00:51:12,290 --> 00:51:15,950 - Vamos, não há nada. - É assim que acaba! 591 00:51:44,400 --> 00:51:46,960 Qual é o problema, Barney? Você nunca dorme? 592 00:51:47,620 --> 00:51:49,400 Não. O que aconteceu com sua namorada? 593 00:51:50,210 --> 00:51:52,490 Ah. Outro morde a poeira, irmão 594 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 Eu ia pintar isso para ela e uh... 595 00:51:56,250 --> 00:51:57,890 Você sabe o que? Eu vou terminar. 596 00:51:58,310 --> 00:52:00,380 Então vou acabar com isso. 597 00:52:00,850 --> 00:52:01,960 Você quer ficar sozinho? 598 00:52:03,730 --> 00:52:05,200 Na verdade não, então o que houve? 599 00:52:06,330 --> 00:52:08,360 Na ilha, havia uma garota. 600 00:52:08,360 --> 00:52:09,830 Sim, geralmente são. 601 00:52:10,650 --> 00:52:11,650 Sim. 602 00:52:12,120 --> 00:52:15,400 Ela nos mostrou o local, ela era filha do alvo. 603 00:52:17,240 --> 00:52:18,950 Quando ela teve a chance de sair... 604 00:52:20,330 --> 00:52:21,480 Ela não fez isso. 605 00:52:21,480 --> 00:52:23,840 Ump, ela teve coragem. 606 00:52:25,930 --> 00:52:27,900 Por que não consigo tirar isso da cabeça? 607 00:52:30,070 --> 00:52:31,590 porque ela representa alguma coisa. 608 00:52:32,240 --> 00:52:34,860 Nós não, cara, não defendemos merda nenhuma. Costumávamos, mas... 609 00:52:35,760 --> 00:52:38,570 Isso secou assim, vai secar tudo. 610 00:52:39,250 --> 00:52:41,350 É a sua tinta que vai secar. 611 00:52:42,530 --> 00:52:43,770 O que secou? 612 00:52:46,330 --> 00:52:50,120 Apenas crença. Apenas crença na alma. Apenas... 613 00:52:50,120 --> 00:52:52,150 Não sei, as partes humanas, irmão. 614 00:52:53,510 --> 00:52:56,040 Você se lembra daquela vez que estávamos na Bósnia? 615 00:52:56,840 --> 00:52:59,920 Derrubamos aqueles bandidos sérvios? 616 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 Todos os nossos homens estavam sendo esquartejados ao nosso redor e... 617 00:53:06,530 --> 00:53:07,870 Havia sangue por toda parte. 618 00:53:08,310 --> 00:53:11,490 Nunca pensei que conseguiria sair de lá, e sei que você não... 619 00:53:11,490 --> 00:53:13,110 - E você também não. - Sim. 620 00:53:13,110 --> 00:53:16,520 Meio que me sentindo... morto também, sabe? 621 00:53:16,520 --> 00:53:21,400 Minha cabeça é um lugar muito, muito negro. Não acreditava em merda nenhuma. 622 00:53:22,060 --> 00:53:25,270 Simplesmente diretamente para o preto. 623 00:53:26,420 --> 00:53:29,570 Lembro que comprei uma garrafa dessa merda local que eles têm ali. 624 00:53:29,570 --> 00:53:33,410 Aquele Silvits... acho que foi assim que se chamou. 625 00:53:35,160 --> 00:53:37,170 E não estou sentindo nenhuma dor agora. 626 00:53:39,010 --> 00:53:41,200 ... e eu cheguei nisso, uh... 627 00:53:42,040 --> 00:53:45,070 Eu subo nesta ponte terrestre e vejo isso 628 00:53:46,340 --> 00:53:47,950 .... eu vejo isso 629 00:53:50,920 --> 00:53:54,350 Eu vejo essa mulher parada ali, sabe? ... E ela é... 630 00:53:55,770 --> 00:53:59,160 Eu saí e ela me viu, e ela parecia certa... 631 00:53:59,680 --> 00:54:02,070 Bem nos meus olhos. E eu estava olhando bem nos olhos dela, e... 632 00:54:03,930 --> 00:54:05,550 Eu sabia o que ela iria fazer. 633 00:54:05,840 --> 00:54:09,120 Ela olhou para mim e eu sabia que ela iria pular. 634 00:54:10,680 --> 00:54:11,810 Você sabe o que eu fiz, cara? 635 00:54:11,810 --> 00:54:14,290 Eu simplesmente me virei e continuei andando... 636 00:54:15,510 --> 00:54:17,710 Até que ouvi aquele barulho. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,220 E ela se foi. Depois... 638 00:54:24,370 --> 00:54:26,410 Depois de tirar a vida de todos eles... 639 00:54:26,910 --> 00:54:28,110 Ela era uma daquelas... 640 00:54:30,830 --> 00:54:33,480 Eu poderia ter salvado, mas não salvei, e uh... 641 00:54:35,030 --> 00:54:38,080 O que eu percebi mais tarde foi, uh... 642 00:54:39,640 --> 00:54:41,750 Se eu tivesse salvado aquela mulher... 643 00:54:42,300 --> 00:54:43,400 eu poderia 644 00:54:45,570 --> 00:54:48,320 salvei o que restava da minha alma, sabe? 645 00:55:32,070 --> 00:55:35,660 Um morto sábio uma vez me disse que um homem de verdade... 646 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 nunca bate em uma mulher. 647 00:55:38,860 --> 00:55:41,170 Você empurra um pouco, se for preciso, 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,430 mas você nunca ataca. 649 00:55:44,840 --> 00:55:46,390 Foi assim que fui criado. 650 00:55:46,680 --> 00:55:51,600 Este homem, no entanto, não compartilha desse dilema moral... não 651 00:55:52,540 --> 00:55:53,780 .... este homem 652 00:55:57,150 --> 00:55:58,580 ... bem 653 00:55:59,280 --> 00:56:01,260 Então a questão é, Sandra... 654 00:56:01,810 --> 00:56:04,180 Por que os americanos estavam aqui? 655 00:56:54,590 --> 00:56:55,650 Não lute 656 00:57:29,920 --> 00:57:31,110 Novamente 657 00:57:31,110 --> 00:57:32,920 O que o americano lhe disse? 658 00:57:33,330 --> 00:57:34,500 O que eles procuram? 659 00:57:37,690 --> 00:57:38,840 Continuar 660 00:57:59,820 --> 00:58:01,260 Vou voltar para Valiena. 661 00:58:01,260 --> 00:58:03,070 Sim? Algo mudou? 662 00:58:03,070 --> 00:58:04,780 - Qual é o plano? - Não há plano 663 00:58:04,780 --> 00:58:06,590 Espere. Precisamos de uma estratégia. 664 00:58:06,590 --> 00:58:08,450 Eu vou e você não vai 665 00:58:08,450 --> 00:58:10,380 - O quê? - Eu disse que vou e vocês não vão 666 00:58:11,510 --> 00:58:13,750 - Você está louco? - É assunto pessoal 667 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 Você não deve nada àquela mulher. 668 00:58:15,580 --> 00:58:16,550 Não disse que sim 669 00:58:16,790 --> 00:58:19,080 Se você quiser se matar, vá em frente, tudo bem. Sua ligação. 670 00:58:19,080 --> 00:58:20,900 Ouça, eu não quero me matar. Vocês se cuidem. 671 00:58:20,900 --> 00:58:22,010 Eu tenho que fazer isso. 672 00:58:22,010 --> 00:58:23,580 - Ei, ei! - O que? 673 00:58:24,120 --> 00:58:25,960 Não jogue essa porcaria de culpa sobre nós. Nós não merecemos isso. 674 00:58:25,960 --> 00:58:28,000 Ei, esta é minha escolha, não há culpa. 675 00:58:28,000 --> 00:58:29,200 Não há culpa. 676 00:58:29,880 --> 00:58:31,150 Tome cuidado 677 00:58:36,110 --> 00:58:38,030 Sim, foda-se, escolha dele. 678 00:58:38,030 --> 00:58:39,180 Sim... 679 00:58:48,030 --> 00:58:49,590 Eu disse que vou sozinho. 680 00:58:49,590 --> 00:58:50,700 Eu também vou. 681 00:58:50,700 --> 00:58:52,270 Vamos, Yang, dê o fora. 682 00:58:53,040 --> 00:58:54,290 Apenas dirija. 683 00:59:03,560 --> 00:59:05,140 Não perca a coragem. 684 00:59:07,470 --> 00:59:09,500 Não fale comigo, barata. 685 00:59:21,460 --> 00:59:23,340 Por que você está fazendo isso? 686 00:59:23,340 --> 00:59:25,490 Amigos morrem juntos. 687 00:59:26,410 --> 00:59:29,270 Ei! Dê-me o anel da boa sorte. Vamos. 688 00:59:29,770 --> 00:59:32,380 Não me faça machucar você, Yang. Vamos lá 689 00:59:32,380 --> 00:59:34,080 Velocidade é melhor que sorte. 690 00:59:34,430 --> 00:59:35,380 Tanto faz... 691 00:59:36,770 --> 00:59:37,990 É difícil. 692 00:59:38,900 --> 00:59:39,740 O que é? 693 00:59:39,740 --> 00:59:42,050 Minha vida é difícil. Eu preciso de mais dinheiro. 694 00:59:42,050 --> 00:59:43,090 Por que isso? 695 00:59:43,090 --> 00:59:45,230 - Eu trabalho mais que o resto. - Não, você não quer. 696 00:59:45,230 --> 00:59:46,300 Sim eu faço. 697 00:59:46,870 --> 00:59:48,540 Porque eles são mais altos, 698 00:59:48,540 --> 00:59:49,840 tudo é mais difícil para mim. 699 00:59:49,840 --> 00:59:51,930 Quando me machuco, o buraco fica maior. 700 00:59:52,750 --> 00:59:54,260 Porque sou menor, 701 00:59:54,950 --> 00:59:56,880 quando viajo, preciso ir mais longe. 702 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 Eu sei, porque você é menor, certo? 703 00:59:59,050 --> 01:00:00,030 Sim 704 01:00:00,500 --> 01:00:03,230 Minha vida é mais difícil do que você pensa. 705 01:00:05,480 --> 01:00:06,450 Eu preciso de mais dinheiro 706 01:00:07,150 --> 01:00:08,190 Eu sei, você me contou. 707 01:00:08,710 --> 01:00:10,350 Para sua família, certo? 708 01:00:10,350 --> 01:00:11,780 Eu não tenho família. 709 01:00:11,780 --> 01:00:12,920 Eu sei. 710 01:00:14,130 --> 01:00:15,360 Talvez um dia eu o faça. 711 01:00:16,710 --> 01:00:17,640 Abaixo. 712 01:00:44,400 --> 01:00:45,910 - Vá lá! - Por que eu? 713 01:00:45,910 --> 01:00:47,010 Porque você é menor. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,090 Ops 715 01:01:06,090 --> 01:01:07,460 Faça isso de novo, eu mato você! 716 01:01:43,640 --> 01:01:44,660 Artilheiro! 717 01:01:50,040 --> 01:01:51,120 Vamos, Artilheiro. 718 01:01:52,720 --> 01:01:53,900 Isso é bom 719 01:02:26,240 --> 01:02:28,550 O que você está fazendo? Você está morto, drogado! 720 01:02:35,650 --> 01:02:36,750 Inseto. 721 01:03:00,560 --> 01:03:01,370 Merda! 722 01:03:30,630 --> 01:03:31,620 Yang 723 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 O que você está vestindo? tamanho 3? 724 01:03:41,170 --> 01:03:42,410 Traga, pés felizes. 725 01:04:48,090 --> 01:04:49,160 Minha vez! 726 01:04:58,170 --> 01:04:58,920 Artilheiro! 727 01:05:05,980 --> 01:05:07,140 Merda! 728 01:05:35,700 --> 01:05:37,050 Você atirou em mim. 729 01:05:38,890 --> 01:05:41,430 Não diga isso. Você ia matá-lo. 730 01:05:41,430 --> 01:05:43,520 Eu só ia assustá-lo. 731 01:05:44,080 --> 01:05:46,080 Não coloque isso em mim, você nunca gostou dele. 732 01:05:48,830 --> 01:05:50,630 Estou morrendo? 733 01:05:50,630 --> 01:05:52,440 Atirei em você alguns centímetros acima do coração. 734 01:05:55,720 --> 01:05:57,250 Vou considerar isso como um "sim" 735 01:06:00,490 --> 01:06:02,640 Artilheiro, quem te enviou? 736 01:06:03,120 --> 01:06:04,430 Quem te contratou? 737 01:06:05,270 --> 01:06:06,990 Quem se importa? 738 01:06:06,990 --> 01:06:08,550 Faça um favor a si mesmo, 739 01:06:09,020 --> 01:06:14,140 Não desista até que você coopere pelo menos uma vez em sua vida miserável. 740 01:06:14,400 --> 01:06:16,540 É melhor que isso me dê razão. 741 01:06:16,540 --> 01:06:17,660 Você entendeu. 742 01:06:17,980 --> 01:06:20,470 Quem te enviou? Quem te enviou? 743 01:06:21,170 --> 01:06:23,750 - A garota ainda está viva? - Chegue mais perto 744 01:06:42,850 --> 01:06:44,660 Você sabe, não é fácil ser seu amigo. 745 01:06:45,300 --> 01:06:46,480 Isso é verdade. 746 01:06:46,480 --> 01:06:47,440 Cara, vamos morrer com você. 747 01:06:47,440 --> 01:06:48,890 Só não nos peça para fazer isso duas vezes. 748 01:06:49,700 --> 01:06:52,320 Eu conheço o layout. Vou te contar sobre isso no caminho. 749 01:06:53,220 --> 01:06:54,750 O que diabos aconteceu com você? 750 01:06:55,070 --> 01:06:56,830 É muito triste falar sobre isso. 751 01:07:00,260 --> 01:07:01,270 Vamos voar. 752 01:07:19,010 --> 01:07:22,340 Você sabe, o inimigo sempre terá pavor de barulho, 753 01:07:22,340 --> 01:07:23,940 especialmente espingardas. 754 01:07:25,410 --> 01:07:28,210 Com este garotão cuspindo 250 tiros por minuto, 755 01:07:28,210 --> 01:07:30,170 você me diz quem está tolerando isso. 756 01:07:32,490 --> 01:07:34,800 Absolutamente zero. 757 01:07:35,490 --> 01:07:36,800 Então deixe-me entender isso direito. 758 01:07:36,800 --> 01:07:39,520 Gunner tenta te matar, você atira nele, 759 01:07:39,520 --> 01:07:41,410 Às portas da morte ele lhe dá todo o layout? 760 01:07:41,410 --> 01:07:42,810 Foi algo assim. 761 01:07:42,810 --> 01:07:44,780 - Eu teria vencido. - Eu sei que você teria vencido. 762 01:07:48,550 --> 01:07:49,650 Você sabe o que? 763 01:07:50,480 --> 01:07:51,810 Eu confio em você. 764 01:07:52,130 --> 01:07:54,520 Quero que você conheça minha namorada. 765 01:07:55,350 --> 01:07:57,700 Oomaya 766 01:07:58,080 --> 01:07:59,620 Você me perdeu lá. 767 01:07:59,620 --> 01:08:02,070 Quando a cartilha de Oomaya atacar, 768 01:08:02,650 --> 01:08:06,390 ela sai de uma ogiva de reentrada que se arma. 769 01:08:06,680 --> 01:08:07,880 E quando isso acontecer, 770 01:08:07,880 --> 01:08:09,850 Qualquer coisa que atrapalhe minha senhora 771 01:08:09,850 --> 01:08:12,490 torna-se molho vermelho instantâneo e sopa. 772 01:08:12,490 --> 01:08:14,090 E se isso não funcionar... 773 01:08:18,090 --> 01:08:19,570 A irmã dela vai. 774 01:08:20,090 --> 01:08:21,690 Você deveria conhecer meu médico. 775 01:08:21,920 --> 01:08:23,020 Tarde demais. 776 01:09:49,320 --> 01:09:50,260 São 3h36. 777 01:09:50,260 --> 01:09:51,700 Temos 20 minutos para derrubar este lugar. 778 01:09:51,700 --> 01:09:52,910 Eu fico com o porão. 779 01:09:53,980 --> 01:09:55,090 Temos companhia. 780 01:09:56,240 --> 01:09:57,870 Eu o peguei. Vocês vão embora. 781 01:10:26,060 --> 01:10:27,880 Existe uma razão para você ter levado os soldados? 782 01:10:27,880 --> 01:10:30,460 Este homem os treinou e os fez parecer idiotas. 783 01:10:32,160 --> 01:10:34,510 Eles parecem guerreiros. 784 01:10:38,500 --> 01:10:41,010 Guerreiros leais a mim. 785 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 Eu pensei que o povo de Valiena 786 01:10:43,820 --> 01:10:46,870 contratou esses mercenários para me matar. 787 01:10:47,560 --> 01:10:49,890 Mas então eu penso, talvez este seja o seu plano. 788 01:10:50,360 --> 01:10:52,630 Porque você não pode me controlar. 789 01:10:52,630 --> 01:10:54,760 E torturando Sandra 790 01:10:54,760 --> 01:10:55,990 funciona para você. 791 01:10:56,630 --> 01:10:59,640 Você quer matá-la para me fazer sofrer. 792 01:11:00,860 --> 01:11:04,320 Um homem nunca pode matar uma criança. 793 01:11:05,360 --> 01:11:06,710 Mas você pode. 794 01:11:06,710 --> 01:11:08,710 Traga Sandra aqui. 795 01:11:09,660 --> 01:11:11,730 Traga-a agora. 796 01:11:11,730 --> 01:11:13,510 Ou eu vou te matar. 797 01:11:13,850 --> 01:11:14,890 Vá buscá-la! 798 01:14:26,010 --> 01:14:26,950 Sou eu. 799 01:14:26,950 --> 01:14:28,190 Sou eu. 800 01:14:30,100 --> 01:14:31,380 Eu não vou te machucar. 801 01:14:32,370 --> 01:14:33,670 Como você está aqui? 802 01:14:33,990 --> 01:14:35,200 Eu simplesmente estou. 803 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 Você pode se mover? 804 01:14:38,650 --> 01:14:39,540 Sim. 805 01:14:39,540 --> 01:14:40,550 OK. 806 01:14:47,050 --> 01:14:48,730 O tempo acabou. Onde está Barney? 807 01:14:48,730 --> 01:14:49,530 Qual é a ligação? 808 01:14:49,530 --> 01:14:50,450 Se ele não chegar em 10 minutos, 809 01:14:50,450 --> 01:14:51,960 - Vamos montar da mesma forma que entramos. - De jeito nenhum! 810 01:14:51,960 --> 01:14:53,980 - Isso é o que ele quer. - Dez minutos! 811 01:14:54,530 --> 01:14:55,520 Vamos. 812 01:15:07,350 --> 01:15:09,020 Parar! Não! 813 01:15:22,320 --> 01:15:24,080 Não, não o mate! 814 01:15:25,100 --> 01:15:27,300 - A luta não é dele, é minha! - Saia daqui! 815 01:15:28,190 --> 01:15:29,320 Sele o prédio. 816 01:15:30,370 --> 01:15:31,190 Levante-o. 817 01:15:36,040 --> 01:15:38,800 Se você não tivesse esse colete Kevlar 818 01:15:38,800 --> 01:15:41,240 Suas entranhas vão ficar uma merda. 819 01:15:41,500 --> 01:15:42,640 Bem, isso não é uma vergonha? 820 01:15:42,640 --> 01:15:43,940 Você sabe que é um homem de sorte. 821 01:15:43,940 --> 01:15:45,130 Bem, não estou me sentindo com sorte, cara. 822 01:15:45,130 --> 01:15:46,700 Não, não. Você é um homem de sorte. 823 01:15:48,310 --> 01:15:50,020 Ele me disse para mantê-lo consciente. 824 01:15:50,020 --> 01:15:50,780 Ele fez isso? 825 01:15:52,780 --> 01:15:54,980 Tudo bem. Primeiro... 826 01:15:57,750 --> 01:15:59,310 Você é um cara muito durão, não é? 827 01:15:59,310 --> 01:16:01,640 - O que? - Você é um cara durão? 828 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 Olhe para mim, seu pedaço de lixo. 829 01:16:04,910 --> 01:16:06,140 Quantos homens você tem? 830 01:16:06,140 --> 01:16:07,630 Apenas sua mãe! 831 01:16:21,160 --> 01:16:22,900 Esta é sua última vez. 832 01:16:22,900 --> 01:16:24,610 Você me dá a resposta certa 833 01:16:25,310 --> 01:16:26,850 Vou te dar um tempo. 834 01:16:28,480 --> 01:16:31,540 Se você me der a resposta errada, terá uma morte muito lenta. 835 01:16:31,540 --> 01:16:32,690 Você me entende? 836 01:16:32,690 --> 01:16:34,430 - Sim - Você me entende? 837 01:16:34,430 --> 01:16:35,780 - Sim - Quem te enviou? 838 01:16:35,780 --> 01:16:37,600 Respire, não consigo respirar. 839 01:16:38,110 --> 01:16:39,260 Relaxe. 840 01:16:40,270 --> 01:16:41,780 Quem te enviou? 841 01:16:43,930 --> 01:16:45,080 Seu cabeleireiro. 842 01:18:57,990 --> 01:18:59,480 Vai, cara, vai! 843 01:19:20,230 --> 01:19:21,600 Vamos! 844 01:19:45,600 --> 01:19:46,440 Merda! 845 01:20:08,350 --> 01:20:09,920 Lembre-se dessa merda no Natal! 846 01:20:13,440 --> 01:20:15,550 - Droga, essa coisa é barulhenta! - O que aconteceu com você? 847 01:20:15,550 --> 01:20:16,690 Levei um chute na bunda. 848 01:20:19,590 --> 01:20:21,110 Tudo bem, vamos! Pegue meu rifle, vamos! 849 01:20:28,570 --> 01:20:29,860 O que é isso? 850 01:20:31,820 --> 01:20:34,860 Tudo de ruim que aconteceu você traz. 851 01:20:34,860 --> 01:20:35,930 Pegue seu dinheiro! 852 01:20:37,620 --> 01:20:39,400 Eu só vejo a morte com você. 853 01:20:39,400 --> 01:20:40,920 Pegue tudo e vá! 854 01:20:40,920 --> 01:20:43,610 - Eu não vou a lugar nenhum - Você terminou aqui. 855 01:20:43,610 --> 01:20:45,110 Você não pode ter sucesso sem mim. 856 01:20:45,110 --> 01:20:46,390 Eu sou o líder! 857 01:20:46,390 --> 01:20:48,000 Você é uma marionete de chapéu! 858 01:20:48,000 --> 01:20:50,440 - Cale-se! - Não! 859 01:21:09,660 --> 01:21:10,430 Agora! 860 01:21:13,990 --> 01:21:14,720 Volte! 861 01:21:23,660 --> 01:21:28,100 Abaixe suas armas. Não há saída. 862 01:21:31,100 --> 01:21:32,320 A merda está ficando velha! 863 01:21:32,900 --> 01:21:34,260 Seu anel da sorte fede. 864 01:21:34,260 --> 01:21:35,290 eu sei 865 01:21:35,610 --> 01:21:36,430 Vamos voltar atrás. 866 01:21:36,430 --> 01:21:37,950 O prédio está fraudado. Esta é a única saída. 867 01:21:49,930 --> 01:21:51,200 O helicóptero fica pronto em 5 minutos. 868 01:21:51,200 --> 01:21:52,110 Ainda não vamos embora. 869 01:22:01,980 --> 01:22:04,170 - O que ele está dizendo? - Ele está dizendo que estamos mortos com sotaque. 870 01:22:04,810 --> 01:22:05,990 Não estamos mortos. 871 01:22:06,290 --> 01:22:08,000 - Explodir o prédio. - Ainda não. 872 01:22:08,000 --> 01:22:12,250 Vamos matar esta doença americana. 873 01:22:29,540 --> 01:22:31,670 - Exploda o prédio! - Ela está lá embaixo! 874 01:22:31,970 --> 01:22:33,060 O dinheiro! 875 01:22:38,880 --> 01:22:40,080 Explodir! 876 01:22:44,320 --> 01:22:45,650 Explodir! 877 01:22:51,670 --> 01:22:52,930 She's out! 878 01:22:52,930 --> 01:22:54,690 Explodir a porra do prédio! 879 01:24:44,550 --> 01:24:45,990 Estou fora! 880 01:25:40,070 --> 01:25:41,470 Vamos, vamos! 881 01:25:42,500 --> 01:25:43,980 Corte Monroe! 882 01:26:44,300 --> 01:26:45,380 Vamos! 883 01:28:28,230 --> 01:28:29,640 - É muito pesado. - Dê-me isso. 884 01:28:29,640 --> 01:28:30,310 O que você quer que eu faça? 885 01:28:30,310 --> 01:28:31,590 Jogue o mais alto que puder. 886 01:28:58,600 --> 01:28:59,470 Explodir o lixão. 887 01:28:59,470 --> 01:29:00,550 Entendi 888 01:29:32,880 --> 01:29:34,100 Monroe!! 889 01:29:35,560 --> 01:29:38,910 Largue as armas, ou vou colocar uma bala no olho dela 890 01:29:41,330 --> 01:29:42,570 Não me teste. 891 01:29:53,810 --> 01:29:57,200 - Não, não. - Cale a boca ou eu mato você. 892 01:29:59,290 --> 01:30:02,100 Os parasitas da Agência contrataram você, não foi? 893 01:30:02,400 --> 01:30:06,310 Eu teria pago o dobro... para ir pescar 894 01:30:06,770 --> 01:30:11,100 Você tem que pensar que sou muito estúpido por me render à Agência 895 01:30:11,100 --> 01:30:12,630 Por que eu faria isso? 896 01:30:12,630 --> 01:30:14,240 Eu criei isso 897 01:30:14,240 --> 01:30:16,260 Eu fiz tudo acontecer 898 01:30:16,260 --> 01:30:18,410 E eles queriam que eu saísse. Por que? 899 01:30:18,410 --> 01:30:20,780 Porque eu vi o quadro geral 900 01:30:21,260 --> 01:30:23,030 Pare de andar. 901 01:30:24,340 --> 01:30:26,440 E eu e você? 902 01:30:26,440 --> 01:30:28,520 Nós dois somos iguais... 903 01:30:28,520 --> 01:30:30,560 Nós dois somos mercenários 904 01:30:30,560 --> 01:30:32,530 Nós dois estamos mortos por dentro 905 01:30:32,990 --> 01:30:35,250 Por que diabos você veio atrás de mim? 906 01:30:35,250 --> 01:30:37,040 Eu não vim atrás de você, seu merda. 907 01:30:37,040 --> 01:30:38,030 Eu vim por ela 908 01:30:57,670 --> 01:30:59,220 - Você está bem? - Estou bem. 909 01:31:00,230 --> 01:31:01,630 Chame isso de gravata 910 01:31:04,540 --> 01:31:06,080 Sim, acho que sim 911 01:31:06,450 --> 01:31:08,420 Você não é tão rápido quanto pensa 912 01:31:09,040 --> 01:31:11,130 Estou começando a sentir isso 913 01:31:23,910 --> 01:31:25,910 Mesmo número de conta que o meu. 914 01:31:25,910 --> 01:31:27,890 Isso ajudará a movimentar as coisas por aqui. 915 01:31:27,890 --> 01:31:29,250 Não, eu não posso 916 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Você fez tanto 917 01:31:30,250 --> 01:31:31,550 Sim, bem, você também. 918 01:31:31,550 --> 01:31:32,960 Presente por presente 919 01:31:33,160 --> 01:31:34,890 Você pega 920 01:31:34,890 --> 01:31:36,260 Você vai voltar? 921 01:31:36,910 --> 01:31:38,990 Eu prometo que estarei sempre por perto 922 01:31:47,890 --> 01:31:49,760 Se cuida, Sandra 923 01:31:52,530 --> 01:31:53,890 Você se cuida 924 01:31:59,750 --> 01:32:00,610 Tchau 925 01:32:28,150 --> 01:32:29,230 O quê? 926 01:32:29,560 --> 01:32:31,880 - Truthfully? - Sim 927 01:32:32,510 --> 01:32:34,690 Eu realmente nunca pensei que ela fosse seu tipo 928 01:33:01,350 --> 01:33:02,990 Vamos, vamos ver o que você tem 929 01:33:11,500 --> 01:33:12,710 Mergulhador Fantasma! 930 01:33:16,950 --> 01:33:20,470 Ah! você... vai... você... vai! 931 01:33:23,890 --> 01:33:25,590 Então, você voltou dos mortos 932 01:33:25,590 --> 01:33:26,840 Como você está se recuperando? 933 01:33:26,840 --> 01:33:28,670 Bom 934 01:33:28,670 --> 01:33:30,490 Considerando que você poderia ter me matado 935 01:33:30,760 --> 01:33:32,280 eu te perdôo 936 01:33:32,280 --> 01:33:33,460 Ok 937 01:33:34,300 --> 01:33:35,630 eu teria vencido 938 01:33:35,910 --> 01:33:37,260 Claro 939 01:33:39,660 --> 01:33:41,260 Olá, Artilheiro! 940 01:33:41,260 --> 01:33:43,850 Tudo o que não te mata te torna mais forte, irmão. 941 01:33:43,850 --> 01:33:45,000 Terapia 942 01:33:45,760 --> 01:33:47,250 O homem tem razão 943 01:33:51,390 --> 01:33:52,680 Quer saber? 944 01:33:53,530 --> 01:33:55,290 I'm gonna do you a favor, Tool 945 01:33:56,050 --> 01:33:58,770 Uma vez conheci um homem chamado Tool 946 01:33:58,770 --> 01:34:00,050 eu amo poesia 947 01:34:00,640 --> 01:34:03,830 Para mim foi o epítome do legal 948 01:34:05,510 --> 01:34:07,270 Ele era bom com uma faca 949 01:34:09,850 --> 01:34:12,530 Ruim com uma esposa 950 01:34:12,870 --> 01:34:15,960 - Isso dói - Mas pensar que ele poderia me vencer 951 01:34:17,340 --> 01:34:20,820 Sonhando que ele me derrotaria 952 01:34:22,040 --> 01:34:23,160 Ferramenta legal 953 01:34:25,530 --> 01:34:27,110 Você tem que ser um tolo